Streets - Streets

J’aimais surtout ses jolis yeux

Plus clairs que l’étoile des cieux,

J’aimais ses yeux malicieux.

Как я глаза ее любил,

Глаза светлее всех светил,

укавый взор, притворный пыл.

Elle avait des façons vraiment

De désoler un pauvre amant,

Que c’en était vraiment charmant!

О, как подла она была,

Совсем с ума меня свела.

Но как она была мила!

Mais je trouve encore meilleur

Le baiser de sa bouche en fleur

Depuis qu’elle est morte à mon coeur.

Отныне жизнь моя проста,

Любые целовать уста

Могу без мук: душа пуста.

Je me souviens, je me souviens

Des heures et des entretiens,

Et c’est le meilleur de mes biens.

Но все ясней и все ясней

Я вспоминаю встречи с ней.

Не возвратить счастливых дней.

O la rivière dans la rue!

Fantastiquement apparue

Derrière un mur haut de cinq pieds,

Elle roule sans un murmure

Son onde opaque et pourtant pure

Par les faubourgs pacifiés.

Вдоль улицы, - ах, что за диво!-

Река течет неторопливо

За парапетом высотой

В пять футов, нет, не мостовая -

Течет, предместья омывая,

Поток не мутный, но густой.

La chaussée est très large, en sorte

Que l’eau jaune comme une morte

Dévale ample et sans nuls espoirs

De rien refléter que la brume,

Même alors que l’aurore allume

Les cottages jaunes et noirs.

Просторной улицей широко

Простерлась желтизна потока,

Где в водах, мертвенных, как тьма,

Лишь мгла способна отразиться

И даже в час, когда денница

Окрасит в желтое дома.