Послушать на французском - Le miroir brisé |
На французском |
На русском |
---|---|
Le petit homme qui chantait sans cesse le petit homme qui dansait dans ma tête le petit homme de la jeunesse a cassé son lacet de soulier et toutes les baraques de la fête tout d'un coup se sont écroulées |
Человек внутри меня, Танцевал в моей голове. Пел на протяженьи дня Этот маленький человек. Вдруг споткнулся он о шнурок. И упал. Этот праздник во мне Продолжать он больше не смог. Ибо я услыхал, как во сне |
et dans le silence de cette fête j'ai entendu ta voix heureuse ta voix déchirée et fragile enfantine et désolée venant de loin et qui m'appelait et j'ai mis ma main sur mon coeur où remuaient ensanglantés les septs éclats de glace de ton rire étoilé. |
Голос твой. Голос чистый, как снег. Хрупкий, как крыло мотылька. Грустный голос. Он был звонче всех, Хоть ко мне он шёл издалека. Звал к себе меня, что было сил И смеялся, дразня и маня. Я на сердце ладонь положил - Там звенели осколки меня. |