Arthur Rimbaud

L’Éclatante victoire de Sarrebrück - Блестящая победа под Саарбрюкеном

Оцените материал
(0 голосов)
L’Éclatante victoire de Sarrebrück - Блестящая победа под Саарбрюкеном

Стихотворение на французском языке - L’Éclatante victoire de Sarrebrück - Блестящая победа под Саарбрюкеном

(автор Arthur Rimbaud)

Прослушать на французском - L’Éclatante victoire de Sarrebrück

Remportée aux cris de Vive l'Empereur ! - одержанная под возгласы «Да здравствует император!»

(Gravure belge brillamment coloriée, se vend à Charleroi, 35 centimes) -
Бельгийская роскошно раскрашенная гравюра, продается в Шарлеруа, цена 35 сантимов

На французском

На русском

Au milieu, l’Empereur, dans une apothéose

Bleue et jaune, s’en va, raide, sur son dada

Flamboyant ; très heureux, ― car il voit tout en rose,

Féroce comme Zeus et doux comme un papa;

Голубовато-жёлт владыка в бранной славе,

Лошадку оседлал и вот — сидит на ней;

Мир видеть розовым он нынче в полном праве.

Он кротче папочки, Юпитера грозней.

En bas, les bons Pioupious qui faisaient la sieste

Près des tambours dorés et des rouges canons,

Se lèvent gentiment. Pitou remet sa veste,

Et, tourné vers le Chef, s’étourdit de grands noms

Служивые стоят и отдыхают сзади,

При барабанчиках и пушечках найдя

Покоя миг. Питу, в мундире, при параде,

От счастья обалдел и смотрит на вождя.

À droite, Dumanet, appuyé sur la crosse

De son chassepot sent frémir sa nuque en brosse,

Et : « Vive l’Empereur !! » − Son voisin reste coi…

Правее — Дюманэ, зажав приклад винтовки,

Пострижен бобриком, при всей экипировке,

Орет: «Да здравствует!» — вот это удальство!...

Un schako surgit, comme un soleil noir… − Au centre,

Boquillon, rouge et bleu, très naïf, sur son ventre

Se dresse, et, − présentant ses derrières « De quoi ?… »

Блистая, кивер взмыл светилом чёрным... Рядом

Лубочный Ле-Соруб стоит к воякам задом

И любопытствует: «Случайно, не того?..»

Octobre 1870
Прочитано 2216 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском